1 00:00:00,981 --> 00:00:03,978 - Синхронизирано от naFraC - - www.addic7ed.com - Преведено от AlloLaPolice и Francemuming 2 00:00:04,520 --> 00:00:06,897 В предишни епизоди... 3 00:00:07,226 --> 00:00:10,018 Рут беше впечатлена от мен. 4 00:00:10,028 --> 00:00:11,591 Тя ми предложи място в Съвета. 5 00:00:11,601 --> 00:00:14,542 - И защо? - Защо не се радваш за мен? 6 00:00:15,252 --> 00:00:18,670 Може би който и да е изпратил това съобщение не искаше да ни помогне да намерим Ив. 7 00:00:15,439 --> 00:00:17,297 - КАК ДА Я НАКАРАМ ДА СЕ ВЪРНЕ? - НАМЕРЕТЕ СИЕРА. 8 00:00:19,977 --> 00:00:22,585 Може би са търсили информацията в главата ви. 9 00:00:23,395 --> 00:00:25,991 Микрочип и аз го откраднах. 10 00:00:26,981 --> 00:00:29,843 Правителството провеждаше експерименти за пътуването във времето. 11 00:00:29,853 --> 00:00:31,506 Ти и други пилоти... 12 00:00:31,516 --> 00:00:33,782 Вие бяхте в центъра на тестването на тази технология. 13 00:00:34,182 --> 00:00:37,244 Пътувах във времето от ледниковия период до 2021 г. 14 00:00:37,254 --> 00:00:40,503 Работили сте по проект строго секретно в авиобаза Ладера. 15 00:00:40,513 --> 00:00:41,642 Има линк. 16 00:00:41,652 --> 00:00:44,045 Може би отговорите които търсим са в Ладера. 17 00:00:44,379 --> 00:00:45,887 Ние тримата... 18 00:00:45,897 --> 00:00:47,212 Можем да отведем всеки у дома. 19 00:00:47,222 --> 00:00:50,088 Животът на хората, които обичате зависи от това. 20 00:00:50,098 --> 00:00:52,794 Ако има начин да се влезе в тази база ще го намеря. 21 00:01:06,030 --> 00:01:09,110 не ми харесва Контактът на Гавин вече трябваше да е там. 22 00:01:11,072 --> 00:01:12,342 Може би се е уплашил. 23 00:01:12,352 --> 00:01:14,950 Молим го да ни пусне вътре в инсталация на ВВС 24 00:01:14,960 --> 00:01:17,260 и ни дайте достъп към строго секретен проект. 25 00:01:17,754 --> 00:01:19,341 Нещо не е наред. 26 00:01:20,199 --> 00:01:22,739 Още пет минути и тръгваме. 27 00:01:23,253 --> 00:01:24,253 Добре. 28 00:01:30,927 --> 00:01:33,065 Боже мой 29 00:01:33,075 --> 00:01:34,877 Гавин Харис? 30 00:01:35,890 --> 00:01:37,906 - Извинете, познаваме ли се? - Хайде де. 31 00:01:37,916 --> 00:01:40,905 Все още можех да пия повече от теб в Черния глиган. 32 00:01:41,325 --> 00:01:42,576 Вижте. 33 00:01:42,586 --> 00:01:43,678 Кой е? 34 00:01:44,986 --> 00:01:46,311 как си 35 00:01:46,690 --> 00:01:48,590 Хей, съжалявам, но... 36 00:01:49,006 --> 00:01:51,744 - Чакам някого. - Разбирам. 37 00:01:51,754 --> 00:01:54,013 Поддържам стола топъл за него, докато стигне. 38 00:01:54,546 --> 00:01:56,284 Не се притеснявайте за срещата си. 39 00:01:57,151 --> 00:01:58,393 Той няма да дойде. 40 00:02:02,925 --> 00:02:03,990 Добре. 41 00:02:04,000 --> 00:02:05,446 какво става 42 00:02:06,550 --> 00:02:07,568 кой си ти 43 00:02:08,212 --> 00:02:11,004 Жената, която ще следвате до задната врата. 44 00:02:11,014 --> 00:02:13,023 - Ставай, веднага. - Добре. 45 00:02:13,494 --> 00:02:14,894 Ами ако кажа не? 46 00:02:17,872 --> 00:02:19,399 Не мисля, че е във ваш интерес. 47 00:02:32,785 --> 00:02:34,591 - Защо си тръгват? - Да тръгваме. 48 00:02:43,379 --> 00:02:44,443 извинете ме 49 00:02:49,138 --> 00:02:50,202 Внимание! 50 00:03:03,897 --> 00:03:05,213 Сам... 51 00:03:05,223 --> 00:03:07,576 Това лабораторно оборудване наистина ли е необходимо? 52 00:03:07,586 --> 00:03:09,220 Пулсът ви все още е висок. 53 00:03:09,230 --> 00:03:12,055 Задъхан си и кожата ти лъщи, така че абсолютно да. 54 00:03:12,065 --> 00:03:13,600 Нека ти проверя очите. 55 00:03:20,641 --> 00:03:22,129 „Намерихте ли Сиера?“ 56 00:03:23,527 --> 00:03:25,189 Разберете кой говори. 57 00:03:27,271 --> 00:03:29,236 „Знам, че Сиера е Мая Шмид. 58 00:03:29,246 --> 00:03:30,588 Кой си ти? 59 00:03:33,251 --> 00:03:34,932 „Човекът, който държи жена ти.“ 60 00:03:40,656 --> 00:03:42,020 кучи син. 61 00:03:43,495 --> 00:03:45,428 „Какво искаш?“ 62 00:03:48,099 --> 00:03:50,667 МАЯ ПОМОГНА ЛИ ВИ ЗА ДА ПОМНИШ КАКВО ОТКРАДНАХТЕ? 63 00:03:50,966 --> 00:03:52,058 "Да." 64 00:03:55,229 --> 00:03:56,462 „Намерете микрочипа.“ 65 00:03:56,013 --> 00:03:59,221 ЖИВОТЪТ НА ЕВА ЗАВИСИ ОТ ТОВА. 66 00:03:59,436 --> 00:04:00,552 ВРЪЗКАТА ЗАВЪРШЕНА 67 00:04:16,407 --> 00:04:17,407 Гавин. 68 00:04:19,479 --> 00:04:21,349 Чипът, който запомних... 69 00:04:21,748 --> 00:04:22,748 Какво е? 70 00:04:23,687 --> 00:04:27,661 Казах ви армията искаше да въоръжи пътуването във времето. 71 00:04:28,090 --> 00:04:31,133 Този чип е ключът към всичко. 72 00:04:32,161 --> 00:04:34,434 - Как така? - Те набираха пилоти като Гавин 73 00:04:34,444 --> 00:04:37,684 защото искаха да установят тази технология в самолетите, 74 00:04:37,694 --> 00:04:41,036 за създаване на флот машини на времето. 75 00:04:41,046 --> 00:04:44,234 Този чип съдържа кода за да стане това възможно, 76 00:04:44,244 --> 00:04:45,688 или поне на това се надяваха, 77 00:04:46,074 --> 00:04:47,587 докато изчезне. 78 00:04:47,597 --> 00:04:50,859 Така че чипът откраднах беше прототипът? 79 00:04:50,869 --> 00:04:52,129 да 80 00:04:52,139 --> 00:04:55,594 Гавин, имаш ли идея къде можеше ли да го сложиш? 81 00:04:55,995 --> 00:04:57,013 не 82 00:04:57,023 --> 00:04:59,123 - Не, не помня. - сигурен ли си 83 00:04:59,133 --> 00:05:01,085 Знам само, че не е тук. 84 00:05:01,095 --> 00:05:05,394 Ако го открадна в настоящето, така че тя е някъде там и няма начин да я намеря. 85 00:05:06,780 --> 00:05:09,292 Чакай, чакай. Не бих бил толкова сигурен. 86 00:05:10,334 --> 00:05:12,635 Можем да успеем да изпратим съобщение до теб, който си там. 87 00:05:12,645 --> 00:05:13,646 Как? 88 00:05:13,980 --> 00:05:15,289 Катранени басейни. 89 00:05:15,759 --> 00:05:17,719 Постоянно се копаят. 90 00:05:17,729 --> 00:05:20,101 - Съобщението може да стигне до вас. - Сам. 91 00:05:20,549 --> 00:05:22,968 - Това е лудост. - Преди е работело, нали? 92 00:05:23,388 --> 00:05:25,255 Освен това какво имаш да губиш? 93 00:05:26,013 --> 00:05:27,042 татко 94 00:05:27,554 --> 00:05:29,255 - татко - Из, какво има? 95 00:05:29,265 --> 00:05:31,718 Татко, виж. Ела да видиш. 96 00:05:32,263 --> 00:05:35,112 Лейла и аз бяхме на поход и видяхме огън. 97 00:05:35,681 --> 00:05:37,383 Точно зад тези планини. 98 00:05:39,010 --> 00:05:41,037 Намира се на няколко километра от крепостта. 99 00:05:43,219 --> 00:05:44,924 Той се насочва насам. 100 00:05:48,765 --> 00:05:50,675 La Brea - Сезон 3 Епизод 4 – „Огнена буря“ 101 00:06:02,294 --> 00:06:03,964 Нямаме друг избор. 102 00:06:03,974 --> 00:06:05,537 Всички трябва да се евакуират. 103 00:06:06,880 --> 00:06:08,996 Тръгнете с тази група. Ще те настигнем по-късно. 104 00:06:09,006 --> 00:06:10,181 Сам... 105 00:06:10,191 --> 00:06:11,760 Гавин взе Изи, Мая и Скот 106 00:06:11,770 --> 00:06:13,801 до катранените басейни и ще се срещнем на Плешивия хребет, 107 00:06:13,811 --> 00:06:15,548 най-високият връх в района. 108 00:06:15,558 --> 00:06:17,481 Добре, всички се насочват натам. 109 00:06:17,491 --> 00:06:19,940 Ела с мен. Вземете Вероника. Тръгваме след пет минути. 110 00:06:19,950 --> 00:06:20,974 Добре. 111 00:06:22,601 --> 00:06:24,728 - Добре, всички тези. - Сигурен ли си, че можеш да го направиш? 112 00:06:24,738 --> 00:06:25,855 разбира се 113 00:06:26,486 --> 00:06:27,507 Вероника. 114 00:06:27,901 --> 00:06:28,919 хей 115 00:06:29,920 --> 00:06:31,165 слушай... 116 00:06:31,175 --> 00:06:32,650 Дойдох да се извиня. 117 00:06:34,734 --> 00:06:36,876 Говорих без да мисля. 118 00:06:37,471 --> 00:06:40,890 Вие заслужавате да сте в Съвета. Това е добре за вас и семейството. 119 00:06:41,489 --> 00:06:42,922 Благодаря ви, това означава много. 120 00:06:44,435 --> 00:06:47,020 Изглежда, че животните бягай от огъня. 121 00:06:48,894 --> 00:06:51,642 Сам иска да сме готови за тръгване след пет минути. 122 00:06:51,652 --> 00:06:54,728 Можете ли да ми отделите десет минути? Съветът иска да направи последна проверка. 123 00:06:55,960 --> 00:06:58,784 Имам чувството, че го правя пробен период с Рут. 124 00:06:58,794 --> 00:07:00,258 Искам да правя нещата добре. 125 00:07:00,606 --> 00:07:04,180 За първи път откакто съм тук, Чувствам, че имам цел. 126 00:07:04,788 --> 00:07:07,509 - Не искам да развалям всичко. - Хей, това няма да стане. 127 00:07:08,187 --> 00:07:09,294 Вие сте фантастични. 128 00:07:10,357 --> 00:07:11,854 - Ще се видим на вратата? - да 129 00:07:11,864 --> 00:07:12,972 Добре. 130 00:07:20,992 --> 00:07:24,766 След като съобщението е там tar, ще отидем до Плешивия хребет 131 00:07:24,776 --> 00:07:26,392 да намериш другите. 132 00:07:28,157 --> 00:07:29,680 Притеснявате ли се, че няма да работи? 133 00:07:30,162 --> 00:07:33,022 Повече се притеснявам от факта че съобщението е адресирано до мен. 134 00:07:33,032 --> 00:07:36,136 Повярвай ми, знам, че изглежда да е луд план, но... 135 00:07:36,146 --> 00:07:39,126 Имате приятели, които работят там и кой може да ви изпрати съобщението. 136 00:07:39,136 --> 00:07:42,320 - Не е ли? - да Тревожи ме повече миналото ми. 137 00:07:43,242 --> 00:07:46,423 Да кажем, че не съм наистина горд от този период от живота ми. 138 00:07:47,117 --> 00:07:50,781 Ще ви спестя смущаващите подробности, но нека просто кажем... 139 00:07:50,791 --> 00:07:53,457 Бях погълнат от мрак който ме направи много различен човек 140 00:07:53,467 --> 00:07:54,821 от това кой съм днес. 141 00:07:55,217 --> 00:07:57,853 Не знам дали тази версия на мен ще ви помогне. 142 00:07:58,250 --> 00:07:59,827 Имай малко вяра, Скот. 143 00:08:04,976 --> 00:08:06,411 Хей, слушай... 144 00:08:06,742 --> 00:08:09,284 Петра... тя е малко момиченце наистина фантастично. 145 00:08:09,294 --> 00:08:10,881 Тя е интелигентна, добра... 146 00:08:10,891 --> 00:08:12,734 И повече от всичко, искаше да те намери. 147 00:08:12,744 --> 00:08:14,785 Обещах да я защитя, но сега тя изчезна. 148 00:08:14,795 --> 00:08:17,083 И вината не е... твоя. 149 00:08:17,093 --> 00:08:18,096 Хей... 150 00:08:18,466 --> 00:08:20,695 Отивам да взема дъщеря си. 151 00:08:21,789 --> 00:08:23,475 И ще ти помогна с каквото мога. 152 00:08:24,241 --> 00:08:25,901 Много мило от твоя страна. 153 00:08:26,409 --> 00:08:27,743 има... 154 00:08:27,753 --> 00:08:30,211 Още нещо исках да те питам. 155 00:08:31,214 --> 00:08:33,588 Става въпрос за срещата, която трябваше да имаме. 156 00:08:34,056 --> 00:08:36,616 - Искаш да знаеш защо се свързах с теб. - Точно така. 157 00:08:37,098 --> 00:08:38,361 трябва да знам 158 00:08:38,779 --> 00:08:40,708 Каква е моята роля във всичко това? 159 00:08:40,718 --> 00:08:42,104 истината е... 160 00:08:42,650 --> 00:08:45,543 Казаха ми да ви наемем за програмата. 161 00:08:46,188 --> 00:08:49,596 Но каква беше ползата от един антрополог? в проект за пътуване във времето? 162 00:08:49,606 --> 00:08:52,791 - Това не е моята област. - Не знам точно. 163 00:08:52,801 --> 00:08:55,533 Но тези решения идват отгоре. 164 00:08:56,021 --> 00:08:57,118 съжалявам 165 00:08:57,714 --> 00:08:59,000 Бих искал да знам повече. 166 00:08:59,407 --> 00:09:00,925 Езерото с катран е тук! 167 00:09:01,795 --> 00:09:02,866 да вървим 168 00:09:11,226 --> 00:09:12,957 Е, дами и господа... 169 00:09:13,533 --> 00:09:16,553 След няколко хиляди години, това ще стане Катаненото езеро 9, 170 00:09:16,563 --> 00:09:19,373 най-разкопаното място в музея. 171 00:09:19,383 --> 00:09:20,491 окей 172 00:09:21,168 --> 00:09:22,191 А сега? 173 00:09:22,712 --> 00:09:24,813 Нека се помолим на цялото божество в които вярваме 174 00:09:24,823 --> 00:09:27,511 и нека направим малко пътешествие навреме до това съобщение. 175 00:09:33,270 --> 00:09:34,280 ДОБРЕ. 176 00:09:35,039 --> 00:09:36,549 По-добре да се преместим. 177 00:09:46,219 --> 00:09:47,589 Ускорете темпото. 178 00:09:50,373 --> 00:09:51,506 Хей, Сам. 179 00:09:51,915 --> 00:09:53,017 сб. 180 00:09:54,680 --> 00:09:55,812 Вижте това. 181 00:09:59,361 --> 00:10:00,599 Това е кученце. 182 00:10:01,196 --> 00:10:02,403 Здравей, хлапе. 183 00:10:02,413 --> 00:10:03,649 Това е вълк. 184 00:10:04,289 --> 00:10:05,884 Да, малко. 185 00:10:05,894 --> 00:10:07,156 Виж, той е хубав. 186 00:10:09,888 --> 00:10:12,077 Отговорът е не, няма да го вземем с нас. 187 00:10:12,087 --> 00:10:14,718 Сам, той няма да може оцелеете сами. 188 00:10:16,363 --> 00:10:18,600 Нямаме нужда от животно, което да ни забавя. 189 00:10:18,610 --> 00:10:20,987 Продължаваме, кучето остава тук. 190 00:10:20,997 --> 00:10:22,183 давай ! 191 00:10:29,421 --> 00:10:30,933 Всичко е наред, спокойно. 192 00:10:30,943 --> 00:10:32,175 Аз се грижа за теб. 193 00:10:32,185 --> 00:10:33,667 Всичко е наред, хлапе. 194 00:10:35,345 --> 00:10:36,970 Сега си в безопасност. 195 00:10:41,060 --> 00:10:43,795 да Добре, перфектно. Дръжте ме в течение. БЛАГОДАРЯ 196 00:10:44,279 --> 00:10:46,866 Проверих паркинга търсейки улики, 197 00:10:46,876 --> 00:10:49,730 Намерих мобилния телефон на Гавин, но нямам достъп до него. 198 00:10:49,740 --> 00:10:53,563 Говорих с приятел полицай, той ще издаде заповед за тази кола. 199 00:10:53,999 --> 00:10:55,537 Бог да ни е на помощ. 200 00:10:57,652 --> 00:10:59,984 Гавин беше толкова близо да влезе в базата. 201 00:11:00,354 --> 00:11:01,395 слушай 202 00:11:01,840 --> 00:11:04,214 Знам, че е трудно да имаш живот на вашите приятели в ръцете ви. 203 00:11:04,224 --> 00:11:05,992 Повярвайте ми, бил съм там. 204 00:11:07,699 --> 00:11:09,910 Не се страхувам само за приятелите си. 205 00:11:10,878 --> 00:11:12,281 срещнах някого. 206 00:11:12,291 --> 00:11:14,223 Фантастична жена, Паара. 207 00:11:14,233 --> 00:11:15,468 Бяхме женени 208 00:11:15,478 --> 00:11:18,290 и сега се страхувам, че няма да намеря начинът да се върна при нея. 209 00:11:20,983 --> 00:11:22,436 Сигурно е трудно... 210 00:11:23,193 --> 00:11:25,150 Да не знаеш какво ти крие бъдещето. 211 00:11:29,091 --> 00:11:31,105 Мога ли да те попитам нещо за моето бъдеще? 212 00:11:31,533 --> 00:11:32,555 да 213 00:11:36,834 --> 00:11:37,886 тук... 214 00:11:38,775 --> 00:11:41,507 Чувствам се като провал като родител, с Райли. 215 00:11:46,479 --> 00:11:47,948 просто искам да знам... 216 00:11:48,609 --> 00:11:50,369 Ако намеря начин да се подобря. 217 00:11:52,433 --> 00:11:54,172 Вие двамата сте извървели дълъг път. 218 00:11:57,680 --> 00:11:58,890 Значи тя е добре. 219 00:11:59,273 --> 00:12:00,459 Тя е в безопасност. 220 00:12:01,504 --> 00:12:02,555 Сам... 221 00:12:03,789 --> 00:12:06,047 Вярвам, че ако успеем, 222 00:12:06,057 --> 00:12:08,668 ще спасим всички, които обичаме. 223 00:12:13,374 --> 00:12:15,468 Това връзката на Гавин от военновъздушните сили ли е? 224 00:12:17,531 --> 00:12:19,464 Не, той ни е приятел. 225 00:12:20,408 --> 00:12:22,417 Още един паднал в пропастта. 226 00:12:22,427 --> 00:12:24,995 - Не може да е съвпадение. - Не мисля, че е така. 227 00:12:27,328 --> 00:12:28,353 Здравей 228 00:12:28,731 --> 00:12:30,523 Гавин, ти не ме познаваш, 229 00:12:30,533 --> 00:12:33,770 но имам история невероятно е да ви кажа. 230 00:12:39,711 --> 00:12:42,062 Така казвате че Гавин е бил отвлечен? 231 00:12:42,072 --> 00:12:44,123 Да, но се опитваме да го намерим. 232 00:12:44,474 --> 00:12:48,077 - Той е наш приятел. - От 10 000 г. пр.н.е. пр.н.е., където се запознахме. 233 00:12:48,087 --> 00:12:51,191 Разбирам, имах същата реакция когато ми каза. 234 00:12:51,582 --> 00:12:52,946 Но всичко е истина. 235 00:12:54,770 --> 00:12:56,758 Тази история за пътуване във времето, 236 00:12:56,768 --> 00:12:59,153 работи като "Терминатор" или „Завръщане в бъдещето“? 237 00:13:00,925 --> 00:13:03,198 - Не съм сигурен, че разбирам. - теория на струните, 238 00:13:03,208 --> 00:13:05,269 от фиксираната времева линия или мултивселената? 239 00:13:05,279 --> 00:13:06,626 Добре, слушай. 240 00:13:06,636 --> 00:13:09,736 Получихте съобщение за Гавин през катранените езера, нали? 241 00:13:09,746 --> 00:13:11,420 Трябва да знаем какво казва. 242 00:13:12,121 --> 00:13:15,561 Опитваме се да намерим начин да доведем приятелите си у дома. 243 00:13:15,571 --> 00:13:17,689 Това съобщение може да ни помогне. 244 00:13:17,699 --> 00:13:20,558 Това съобщение ми каза да намеря Гавин Харис, 245 00:13:20,568 --> 00:13:21,782 не вие двамата. 246 00:13:21,792 --> 00:13:23,797 не знам кой си 247 00:13:23,807 --> 00:13:26,707 Прекалено важно е, не може попаднат в неподходящи ръце. 248 00:13:26,717 --> 00:13:29,183 казах ти Ние сме негови приятели. 249 00:13:29,520 --> 00:13:31,964 Гледал съм всички съществуващи филми за пътуването във времето 250 00:13:31,974 --> 00:13:34,395 и точно това би казал един лош човек. 251 00:13:34,405 --> 00:13:37,458 - Не сме лоши. - Е, имаш странен акцент. 252 00:13:37,468 --> 00:13:40,259 -Скот. - Не можеш да ми кажеш къде е Гавин. 253 00:13:40,806 --> 00:13:45,127 И ти разказваш тази луда история че никой нормален не би повярвал. 254 00:13:45,593 --> 00:13:48,523 Това съобщение стигна до мен по причина. 255 00:13:48,533 --> 00:13:52,964 Не бих рискувал да го дам на двама момчета което никога не съм виждал през живота си. 256 00:13:56,106 --> 00:13:57,160 Накрая. 257 00:13:58,207 --> 00:13:59,353 извинете ме 258 00:14:07,624 --> 00:14:09,593 Обядът ми пристигна. Трябва да си тръгваш. 259 00:14:09,603 --> 00:14:11,543 Разбирам вашето колебание, 260 00:14:12,015 --> 00:14:14,398 но ще спечеля доверието ви. 261 00:14:14,408 --> 00:14:16,531 - Като ми откраднеш пицата? - не 262 00:14:16,541 --> 00:14:18,829 Като приготвя истинска храна за вас. 263 00:14:52,085 --> 00:14:53,096 сб. 264 00:14:54,165 --> 00:14:55,203 хей 265 00:14:55,971 --> 00:14:57,043 всичко наред ли е 266 00:14:59,825 --> 00:15:01,022 Да, всичко е наред. 267 00:15:02,237 --> 00:15:04,920 - Да тръгваме. - Не, не толкова... 268 00:15:05,513 --> 00:15:07,488 Няма да съм сигурен, че ще се оправиш. 269 00:15:08,718 --> 00:15:11,135 Е, не мога да го обещая нито за другите. 270 00:15:12,210 --> 00:15:14,267 Ти трябва да ги водиш, Лукас. 271 00:15:14,277 --> 00:15:15,634 Те ви вярват. 272 00:15:16,797 --> 00:15:17,855 майтапиш се 273 00:15:18,260 --> 00:15:20,132 Не знам нищо за пожарите. 274 00:15:20,715 --> 00:15:22,193 Нито другите. 275 00:15:22,203 --> 00:15:24,315 Те са непредвидими, вземат... 276 00:15:24,325 --> 00:15:26,691 Всичко или някой. 277 00:15:29,993 --> 00:15:31,732 Взеха нещо и от теб. 278 00:15:38,900 --> 00:15:40,735 Райли беше само на десет години. 279 00:15:41,759 --> 00:15:44,580 Пожарът е засегнал релетата преди алармите да изгаснат, 280 00:15:44,590 --> 00:15:46,455 така че видях пламъците 281 00:15:46,465 --> 00:15:49,485 когато стигнаха върха от хълма до моята улица. 282 00:15:52,375 --> 00:15:54,602 След минута те бяха пристигнали в дома ми. 283 00:15:55,815 --> 00:15:57,652 Не можех да направя нищо друго освен... 284 00:15:57,662 --> 00:16:00,741 Доведи жена ми и децата ми в колата и си тръгвай. 285 00:16:02,119 --> 00:16:03,511 Но димът... 286 00:16:05,915 --> 00:16:07,423 Беше толкова дебел. 287 00:16:08,069 --> 00:16:09,395 Нищо не видях. 288 00:16:10,816 --> 00:16:12,427 Нямах представа къде се намирам 289 00:16:13,178 --> 00:16:14,608 или ако щяхме да преминем през това. 290 00:16:15,597 --> 00:16:17,874 Да, но... ти се размина. 291 00:16:20,212 --> 00:16:22,151 Има ли нещо друго, Сам? 292 00:16:23,676 --> 00:16:24,676 да вървим 293 00:16:31,719 --> 00:16:33,261 Така че имаме избор. 294 00:16:35,946 --> 00:16:37,046 хей 295 00:16:37,056 --> 00:16:38,094 какво се случва 296 00:16:38,475 --> 00:16:41,966 Мислехме, че има такъв шанс крепостта е пощадена, но вече не. 297 00:16:42,614 --> 00:16:45,514 Моите скаути казват, че вятърът преместени в долните долини. 298 00:16:45,524 --> 00:16:48,488 - Огънят се приближава. - Какво ще правиш сега? 299 00:16:48,498 --> 00:16:51,471 Близо до крепостта има река откъде получаваме водата. 300 00:16:52,003 --> 00:16:54,522 Построихме язовир там, но ако го унищожим... 301 00:16:54,532 --> 00:16:57,727 Водата ще наводни горите наблизо от крепостта, може би чрез спиране на пламъците. 302 00:16:57,737 --> 00:16:59,212 Това е единствената ни надежда. 303 00:16:59,222 --> 00:17:02,228 Ако се върнеш към тази река, отиваш направо към пламъците. 304 00:17:02,238 --> 00:17:05,034 Ето защо малка група на Съвета се включи доброволно. 305 00:17:05,044 --> 00:17:06,476 Разчитайте и на мен. 306 00:17:08,539 --> 00:17:10,658 Трябва да те пазим вие и детето в безопасност. 307 00:17:10,668 --> 00:17:13,036 Това е нашият дом, трябва да го пазим. 308 00:17:16,708 --> 00:17:18,345 Добре, тогава ще дойда с теб. 309 00:17:18,355 --> 00:17:19,392 Добре. 310 00:17:20,075 --> 00:17:22,410 Има само няколко мили до Плешивия хребет. 311 00:17:22,420 --> 00:17:24,360 Заведете групата там. Аз отивам с тях. 312 00:17:41,688 --> 00:17:45,252 Почти всички през 10 000 г. пр.н.е. AD бягайте от този огън. 313 00:17:56,208 --> 00:17:57,283 чакай 314 00:18:02,784 --> 00:18:04,342 Хей, хей, добре ли си? 315 00:18:06,348 --> 00:18:09,331 - Ще се оправи. - Димът не помага. 316 00:18:09,341 --> 00:18:12,527 Там има река. Имам тениски които могат да се накисват 317 00:18:12,537 --> 00:18:14,844 - и използвайте като въздушни филтри. - Добра идея. 318 00:18:15,225 --> 00:18:17,254 да вървим Така можете да си починете. 319 00:18:18,507 --> 00:18:20,413 Добре, нека седнем. 320 00:18:25,650 --> 00:18:27,904 - Все още ли имате онова странно чувство от вчера? - да 321 00:18:30,672 --> 00:18:32,181 Добре, отпусни се. 322 00:18:32,628 --> 00:18:34,011 Дишайте бавно. 323 00:18:35,429 --> 00:18:36,429 Вдъхнови... 324 00:18:37,244 --> 00:18:38,354 И изтича. 325 00:18:42,194 --> 00:18:43,238 татко? 326 00:18:44,150 --> 00:18:45,625 тате добре ли си 327 00:18:59,014 --> 00:19:01,614 Универсална флора - Проучване на това, което оставяме след себе си Написано от Скот Исрани 328 00:19:05,861 --> 00:19:06,861 татко? 329 00:19:08,961 --> 00:19:10,104 какво стана 330 00:19:27,871 --> 00:19:29,336 Кой си ти, по дяволите? 331 00:19:30,032 --> 00:19:31,457 Казвам се Хелена. 332 00:19:31,467 --> 00:19:34,059 Не те попитах за името. Попитах те кой си. 333 00:19:35,302 --> 00:19:36,686 няма да ми повярваш... 334 00:19:37,126 --> 00:19:38,427 Поне не още. 335 00:19:38,957 --> 00:19:41,210 Но мога да ти кажа нещо за себе си. 336 00:19:42,471 --> 00:19:45,687 Вие сте доброволец да правиш ужасни неща. 337 00:19:47,203 --> 00:19:48,397 не 338 00:19:48,407 --> 00:19:51,199 - Не, не съм такъв човек. - Да, ти си. 339 00:19:52,126 --> 00:19:55,160 Когато това е единственият начин за предотвратяване че се случва нещо по-лошо. 340 00:19:57,802 --> 00:19:58,896 Като какво? 341 00:20:00,305 --> 00:20:02,493 Войник финансира програма 342 00:20:02,503 --> 00:20:05,575 за трансформиране на изтребители в машини на времето. 343 00:20:06,819 --> 00:20:09,006 Представете си колко лошо може да бъде бъдете опасни. 344 00:20:10,647 --> 00:20:13,887 Като техен граждански консултант, И уверих, че сте сред кандидатите 345 00:20:13,897 --> 00:20:15,898 да бъде тестов пилот. 346 00:20:15,908 --> 00:20:18,683 Какъв опит може да имате... 347 00:20:18,693 --> 00:20:20,802 - В пътуването във времето? - Ще стигнем до там. 348 00:20:21,345 --> 00:20:22,713 Веднъж на борда, 349 00:20:22,723 --> 00:20:26,144 разработихме план за демонтирайте проекта отвътре. 350 00:20:26,154 --> 00:20:28,726 Направихме го заедно, само ти и аз. 351 00:20:29,472 --> 00:20:31,237 Щяхме да помогнем на света, 352 00:20:32,000 --> 00:20:34,754 или поне щяхме да гарантираме това тези хора не го унищожават. 353 00:20:35,944 --> 00:20:37,877 Ние сме добрите момчета, Гавин. 354 00:20:41,274 --> 00:20:42,666 не ти вярвам 355 00:20:46,760 --> 00:20:47,914 За момента. 356 00:20:49,990 --> 00:20:52,833 Но ще ти покажа нещо което ще бъде трудно да се отрече. 357 00:21:06,586 --> 00:21:08,103 Защо не си почиваш? 358 00:21:08,823 --> 00:21:09,823 Скот, 359 00:21:10,209 --> 00:21:12,934 написахте дипломна работа т.нар „Универсална флора“? 360 00:21:14,551 --> 00:21:15,701 Какво? 361 00:21:15,711 --> 00:21:16,895 откъде знаеш 362 00:21:17,373 --> 00:21:19,271 Спомням си програмата все повече и повече. 363 00:21:19,281 --> 00:21:21,391 Имат копие от дисертацията ви. 364 00:21:21,401 --> 00:21:22,846 Но не знам как е възможно. 365 00:21:22,856 --> 00:21:25,488 - Никога не съм го публикувал. - Какво говореше тя? 366 00:21:25,498 --> 00:21:27,882 Просто скучни неща за етноботаниката. 367 00:21:28,336 --> 00:21:30,324 Изчезнали растения и техните регенеративни свойства, 368 00:21:30,334 --> 00:21:33,639 но нищо общо с с пропасти, зори и пътуване във времето. 369 00:21:33,649 --> 00:21:36,411 Не, това няма никакъв смисъл. Трябва да има нещо друго. 370 00:21:36,939 --> 00:21:38,551 Спомняте ли си кой ви каза за това? 371 00:21:46,002 --> 00:21:47,442 Не знам кой беше. 372 00:21:47,452 --> 00:21:49,358 Някой току-що ми го показа. 373 00:21:49,368 --> 00:21:52,518 Имаше три белега на ръката, точно тук. 374 00:21:52,528 --> 00:21:53,803 Това напомня ли ви за нещо? 375 00:21:55,994 --> 00:21:57,102 Боже мой 376 00:21:58,149 --> 00:22:00,086 Трябва да постигнем Плешив хребет, там е безопасно. 377 00:22:00,096 --> 00:22:01,376 Мая все още е на реката. 378 00:22:01,386 --> 00:22:02,610 Да отидем да я вземем. 379 00:22:04,995 --> 00:22:06,495 Не, ти продължаваш. 380 00:22:06,505 --> 00:22:08,376 - Ще отида и ние ще се присъединим към вас. - сигурен ли си 381 00:22:08,386 --> 00:22:09,890 не се притеснявай Аз ще се погрижа за това. 382 00:22:19,836 --> 00:22:23,900 Номерът на сметката, който ми даде, дава достъп до този сейф. 383 00:22:23,910 --> 00:22:25,959 Ето го, номер 352. 384 00:22:33,658 --> 00:22:36,896 Удостоверяване с пръстов отпечатък отваря последната защитна ключалка. 385 00:22:37,339 --> 00:22:39,064 Ще те оставя сам. 386 00:22:42,722 --> 00:22:44,005 какво правим тук 387 00:22:44,368 --> 00:22:47,467 - Защо имам чувството, че това е някаква измама? - Не е така, Гавин. 388 00:22:47,894 --> 00:22:49,382 Трябва ми само вашият отпечатък. 389 00:22:49,392 --> 00:22:50,516 Моят отпечатък. 390 00:22:51,027 --> 00:22:52,997 Мислех, че искаш да ми покажеш доказателство. 391 00:22:53,007 --> 00:22:54,684 Това е точно така. 392 00:22:58,961 --> 00:23:01,008 Казах ти, че сме заедно в това. 393 00:23:02,184 --> 00:23:03,731 Казах ти истината. 394 00:23:05,437 --> 00:23:06,460 Зависи от вас. 395 00:23:22,209 --> 00:23:23,048 ПОТВЪРДЕНО 396 00:23:26,123 --> 00:23:27,264 Честта е ваша. 397 00:23:48,624 --> 00:23:50,108 Сега вярваш ли ми? 398 00:23:58,448 --> 00:23:59,988 Язовирът е горе. 399 00:24:02,147 --> 00:24:04,917 Водата се освобождава с тази система от макари. 400 00:24:14,196 --> 00:24:15,964 Имаме голям проблем. 401 00:24:16,520 --> 00:24:19,273 Ролките са повредени. Не можем да повдигнем вентила 402 00:24:19,283 --> 00:24:21,483 и е невъзможно да се освободи водата. 403 00:24:22,347 --> 00:24:24,417 Е, трябва да направим нещо, защото... 404 00:24:24,427 --> 00:24:27,130 Огънят вече ще е обградил крепостта. 405 00:24:35,097 --> 00:24:37,407 Не трябва да го ремонтираме, трябва да го счупим. 406 00:24:38,056 --> 00:24:39,802 Сам, все още ли имаш пистолета? 407 00:24:39,812 --> 00:24:42,364 - да - Смятате ли, че има достатъчно пудра? 408 00:24:42,374 --> 00:24:45,342 за създаване на експлозив и разхлабване една от тези опорни греди? 409 00:24:49,396 --> 00:24:50,902 Не е лоша идея. 410 00:24:51,387 --> 00:24:54,235 Слагаме пудрата в бутилката рисуваме, 411 00:24:54,245 --> 00:24:55,754 може да причини щети. 412 00:25:05,616 --> 00:25:07,245 Насочва се към огъня. 413 00:25:07,912 --> 00:25:08,991 тънък. 414 00:25:10,114 --> 00:25:11,140 сб. 415 00:25:11,150 --> 00:25:12,161 Сам! 416 00:25:13,424 --> 00:25:14,491 какво правим 417 00:25:15,748 --> 00:25:17,205 Ти, помогни на Рут. 418 00:25:17,215 --> 00:25:18,773 Ще се върна веднага щом мога. 419 00:25:34,655 --> 00:25:35,689 Вкусете. 420 00:25:36,234 --> 00:25:38,145 Не ти трябва приготви ми обяд. 421 00:25:38,155 --> 00:25:40,422 нямаш нужда от обяд, но комфорт. 422 00:25:40,778 --> 00:25:42,057 И това е комфорт. 423 00:25:47,756 --> 00:25:50,596 Ти ми каза че майка ти ти го е приготвила 424 00:25:50,606 --> 00:25:52,634 когато си имал лошо ден в училище. 425 00:25:53,331 --> 00:25:56,236 чедър, бри, щипка chaat masala. 426 00:25:59,350 --> 00:26:01,517 Защо мислиш, че имам нужда от утеха? 427 00:26:02,330 --> 00:26:03,775 Нещо те притеснява. 428 00:26:04,132 --> 00:26:07,969 Вашият апартамент е катастрофа. Видео игри, комикси. 429 00:26:09,156 --> 00:26:10,295 Ти ми каза... 430 00:26:10,857 --> 00:26:13,480 Че са станали опора след смъртта на брат ти, 431 00:26:14,161 --> 00:26:15,858 как си ги използвал, за да избягаш... 432 00:26:15,868 --> 00:26:18,956 Винаги, когато възникне проблем, вместо да се изправи срещу него. 433 00:26:18,966 --> 00:26:21,407 А тези, пустинните цветя... 434 00:26:21,417 --> 00:26:22,866 Свежи цветя... 435 00:26:23,255 --> 00:26:24,813 В средата на всичко. 436 00:26:24,823 --> 00:26:26,800 Скот, защо ги имаш? 437 00:26:26,810 --> 00:26:28,474 Добре, по-добре си тръгвай. 438 00:26:28,948 --> 00:26:30,497 През 10 000 пр.н.е. пр.н.е., 439 00:26:30,507 --> 00:26:32,976 минахме през едно поле от тези цветя. 440 00:26:32,986 --> 00:26:35,248 Настроението ви се е променило изведнъж... 441 00:26:36,053 --> 00:26:39,140 И видях как вадиш нещо от портфейла си и го обезопасете. 442 00:26:40,669 --> 00:26:41,698 Скот... 443 00:26:44,015 --> 00:26:45,568 Знам, че става въпрос за момиче. 444 00:26:48,965 --> 00:26:50,775 Да, разбра ме, Шерлок. 445 00:26:59,901 --> 00:27:01,173 Тя разби сърцето ти. 446 00:27:01,183 --> 00:27:03,878 Малко по-сложно е от това, 447 00:27:04,711 --> 00:27:07,407 но загубих най-хубавото нещо на моя живот. 448 00:27:08,217 --> 00:27:09,864 Оттогава вярвам, че... 449 00:27:09,874 --> 00:27:11,555 Отказах се от всички. 450 00:27:12,575 --> 00:27:15,323 Струва ми се, че ти вече не си се отрекъл от себе си. 451 00:27:16,703 --> 00:27:17,727 Скот, 452 00:27:18,502 --> 00:27:21,004 очевидно хора не са се отказали от теб. 453 00:27:21,465 --> 00:27:25,028 Те ви изпратиха това съобщение от 10 000 пр.н.е. пр.н.е., защото вярват в теб, 454 00:27:25,424 --> 00:27:27,093 защото те са твои приятели. 455 00:27:27,694 --> 00:27:30,046 Знам, че е трудно за разбиране точно сега, но... 456 00:27:30,418 --> 00:27:32,117 Ние сме твои приятели. 457 00:27:32,127 --> 00:27:33,560 Можете да ни се доверите. 458 00:27:35,073 --> 00:27:36,094 моля 459 00:27:36,863 --> 00:27:38,375 Покажете ни съобщението. 460 00:27:43,239 --> 00:27:44,784 „За Скот Исрани, 461 00:27:45,667 --> 00:27:48,209 "обадете се на пилот от ВВС на име Гавин Харис. 462 00:27:48,219 --> 00:27:50,265 „Неговият номер е 951 463 00:27:50,275 --> 00:27:51,516 „555 464 00:27:51,526 --> 00:27:52,899 „0196. 465 00:27:52,909 --> 00:27:55,562 „Кажи му, че се е скрил важен чип 466 00:27:55,572 --> 00:27:58,891 „и намирането й е единственият начин да спаси жена си. 467 00:27:58,901 --> 00:28:03,329 „Той трябва да намери начин да изпрати чипа през 10 000 г. пр.н.е. АД, на всяка цена. 468 00:28:03,720 --> 00:28:06,134 „Успех, Скот, и благодаря. 469 00:28:06,144 --> 00:28:07,398 Гавин Харис. 470 00:28:08,399 --> 00:28:10,019 Много странно, нали? 471 00:28:10,029 --> 00:28:13,636 Какво е специалното на този чип? И защо трябва да се случи през 10 000 г. пр. н. е.? AD? 472 00:28:13,646 --> 00:28:14,857 не знам, 473 00:28:14,867 --> 00:28:16,508 но изглежда, че Гавин знае това. 474 00:28:16,518 --> 00:28:19,932 Може би затова тази жена премахна го. Това изглежда наистина важно. 475 00:28:22,340 --> 00:28:24,117 Той ми е приятел от полицията. 476 00:28:24,127 --> 00:28:26,065 Да видим дали е намерил колата. 477 00:28:40,449 --> 00:28:42,306 Попита ме по-рано кой съм. 478 00:28:45,284 --> 00:28:49,398 Готови сте да разберете това, което сте знаели преди да изтрият паметта ти. 479 00:28:51,782 --> 00:28:53,315 Всичко това... 480 00:28:53,325 --> 00:28:55,293 Свързан е с нашия... 481 00:28:55,674 --> 00:28:57,138 Семейна история. 482 00:29:01,025 --> 00:29:02,877 Какво имаш предвид под "нашето семейство"? 483 00:29:02,887 --> 00:29:03,887 Гавин... 484 00:29:07,403 --> 00:29:08,767 Аз съм твоята сестра. 485 00:29:12,177 --> 00:29:14,966 - Шегуваш се, нали? - Полу-сестра, технически. 486 00:29:15,877 --> 00:29:18,347 Ти си единственото семейство, което имам на света. 487 00:29:19,176 --> 00:29:20,411 Баща ни... 488 00:29:21,522 --> 00:29:23,766 Не беше родител на никой от нас. 489 00:29:24,084 --> 00:29:26,411 Грижеше се само за работата си. 490 00:29:26,876 --> 00:29:28,115 Каква беше работата му? 491 00:29:28,966 --> 00:29:30,284 Пътуване във времето. 492 00:29:32,078 --> 00:29:34,250 Той не се интересуваше от щетите, които причини, 493 00:29:34,260 --> 00:29:38,132 но ти и аз все още чувствахме отговорност за собствения избор. 494 00:29:38,142 --> 00:29:40,633 Той изгради своята империя на плещите на този проект. 495 00:29:40,643 --> 00:29:44,250 Тази наука го вдъхновява да строи неговата версия за пътуване във времето, 496 00:29:44,260 --> 00:29:46,651 което имаше ужасни последици. 497 00:29:48,538 --> 00:29:50,753 Затова искахме да спрем всичко. 498 00:29:51,623 --> 00:29:53,429 И все още можем да го направим. 499 00:29:53,439 --> 00:29:56,040 Все още имам достъп към мрежата на програмата. 500 00:29:57,128 --> 00:29:58,573 за какво си мислиш 501 00:30:02,560 --> 00:30:03,920 Много е за смилане. 502 00:30:09,585 --> 00:30:11,394 Но се радвам да знам истината. 503 00:30:16,986 --> 00:30:17,986 хайде 504 00:30:18,461 --> 00:30:20,190 Има още нещо, което трябва да видите. 505 00:30:24,847 --> 00:30:26,200 Ела тук, скъпа моя! 506 00:30:26,210 --> 00:30:27,210 хей 507 00:30:28,430 --> 00:30:29,460 ела тук! 508 00:30:30,655 --> 00:30:31,920 давай ! 509 00:30:31,930 --> 00:30:32,930 хайде 510 00:30:39,371 --> 00:30:40,415 о, не 511 00:30:40,767 --> 00:30:41,886 къде си 512 00:30:43,095 --> 00:30:44,208 Ето, красавецо мой! 513 00:30:47,783 --> 00:30:49,011 Ето ви. 514 00:30:49,021 --> 00:30:50,234 добро момче 515 00:30:53,549 --> 00:30:54,563 сб! 516 00:30:54,907 --> 00:30:56,266 сб! 517 00:30:56,276 --> 00:30:57,531 Насам! 518 00:30:58,884 --> 00:31:00,274 Всичко е наред, спокойно. 519 00:31:00,284 --> 00:31:01,561 какво правиш 520 00:31:02,129 --> 00:31:03,748 Не мога да загубя никой друг. 521 00:31:04,171 --> 00:31:05,864 какво говориш 522 00:31:07,151 --> 00:31:09,311 Не успях за да измъкна всички този ден. 523 00:31:10,103 --> 00:31:11,644 След като пламъците са изгасени, 524 00:31:11,654 --> 00:31:13,762 Райли понечи да попита неговото куче. 525 00:31:14,146 --> 00:31:16,511 Тогава разбрах че го бях забравил. 526 00:31:17,005 --> 00:31:18,821 Тя ме молеше да се върна, 527 00:31:18,831 --> 00:31:21,758 напомняйки ми, че SEAL не се предават никой, но аз го бях направил. 528 00:31:22,407 --> 00:31:23,903 Бях я разочаровал. 529 00:31:23,913 --> 00:31:25,758 Точно както я разочаровам сега. 530 00:31:25,768 --> 00:31:28,717 Сам, ще я разочароваш само ако не се измъкнеш жив от тук. 531 00:31:39,924 --> 00:31:41,615 Сам. Сам, трябва да тръгваме. 532 00:31:41,625 --> 00:31:43,111 не, не не можем. 533 00:31:56,436 --> 00:31:58,179 Сигурен ли си, че ще работи? 534 00:31:58,189 --> 00:31:59,613 Ще разберем. 535 00:32:26,301 --> 00:32:27,708 Хайде, моля те. 536 00:32:30,501 --> 00:32:31,568 хайде 537 00:32:39,222 --> 00:32:40,222 Да! 538 00:32:44,801 --> 00:32:46,943 Много добре, Вероника! 539 00:33:04,903 --> 00:33:06,533 Забележително, нали? 540 00:33:12,715 --> 00:33:13,928 какво е това 541 00:33:13,938 --> 00:33:15,843 Това е пътят към друга епоха. 542 00:33:18,537 --> 00:33:20,187 Две епохи, за да бъдем точни. 543 00:33:21,134 --> 00:33:23,749 Пресичате синьото и сте в 10 000 г. пр.н.е. AD 544 00:33:23,759 --> 00:33:26,059 Пресичате червеното и сте в 1965 г. 545 00:33:29,822 --> 00:33:31,209 Ето накъде отиваме. 546 00:33:32,450 --> 00:33:33,618 През 65? 547 00:33:35,191 --> 00:33:38,320 - За какво? - Програмата се роди тази година. 548 00:33:38,330 --> 00:33:41,389 За да завършим работата си, За да спрем всичко, трябва да тръгнем. 549 00:33:42,282 --> 00:33:44,770 Тези сияния се появяват и изчезват в миг на око. 550 00:33:44,780 --> 00:33:46,438 Да вървим, преди да затворят. 551 00:33:46,899 --> 00:33:47,899 чакай ! 552 00:33:49,786 --> 00:33:50,786 Гавин. 553 00:33:51,201 --> 00:33:52,591 Не можеш да си тръгнеш. 554 00:33:52,601 --> 00:33:54,515 Сам, Тай, здравейте. какво правиш тук 555 00:33:54,882 --> 00:33:56,089 Имате ли микрочипа? 556 00:33:56,975 --> 00:33:58,030 да 557 00:33:58,040 --> 00:33:59,392 Как разбрахте? 558 00:33:59,841 --> 00:34:01,275 Това е дълга история. 559 00:34:01,285 --> 00:34:04,120 Трябва да донесем този микрочип през 10 000 г. пр.н.е. AD 560 00:34:04,690 --> 00:34:06,523 Животът на Ив зависи от това. 561 00:34:08,440 --> 00:34:09,473 Гавин. 562 00:34:10,144 --> 00:34:12,511 Мразя да го казвам, но е така по-важен от семейството си. 563 00:34:12,521 --> 00:34:16,160 Трябва да спрем проекта и за това трябва да отидем до 1965 г. 564 00:34:16,170 --> 00:34:18,651 Добре, добре. Трябва ми време да помисля. 565 00:34:18,661 --> 00:34:19,729 Момент. 566 00:34:20,827 --> 00:34:22,947 Гавин, зората се затваря. 567 00:34:22,957 --> 00:34:24,098 Няма време. 568 00:34:24,108 --> 00:34:25,719 Тогава ще намерим някои. 569 00:34:26,364 --> 00:34:29,258 - Спокойно. - Съжалявам, но не сме тук, за да преговаряме. 570 00:34:35,034 --> 00:34:36,101 хей хей 571 00:34:36,111 --> 00:34:37,354 какво смяташ да правиш 572 00:34:37,364 --> 00:34:38,672 Спуснете оръжието си. 573 00:34:39,261 --> 00:34:42,081 - Правя това, което е правилно, разбираш ли. - Не! 574 00:34:42,091 --> 00:34:44,550 Може да не помниш, но аз съм твоя сестра. 575 00:34:44,560 --> 00:34:45,928 Ние сме семейство, Гавин. 576 00:34:45,938 --> 00:34:48,407 И разчитаме един на друг, затова те моля да ми се довериш. 577 00:34:48,417 --> 00:34:50,641 Може да е вашето семейство, но... 578 00:34:50,651 --> 00:34:53,458 След всичко, през което минахме, ние също станахме семейство. 579 00:34:53,468 --> 00:34:55,011 По принцип, нали знаете... 580 00:34:55,021 --> 00:34:56,654 Че сме на ваша страна. 581 00:34:57,081 --> 00:34:58,273 моля, 582 00:34:58,283 --> 00:35:00,467 дай ми микрочипа, така че мога да го взема със себе си. 583 00:35:02,607 --> 00:35:04,371 Хелена, дай ми само минута. 584 00:35:04,381 --> 00:35:06,790 - Трябва да помисля. -Гавин. 585 00:35:06,800 --> 00:35:10,289 Ако можете да се върнете, направете всичко възможно да помогнем на нашите близки. 586 00:35:10,299 --> 00:35:11,496 Трябва да помисля. 587 00:35:11,506 --> 00:35:12,547 разбира се 588 00:35:19,539 --> 00:35:21,304 Внимание! Сам, спри! 589 00:35:25,588 --> 00:35:26,955 Не мърдай! 590 00:35:28,821 --> 00:35:30,386 Вие правите грешка. 591 00:35:35,207 --> 00:35:36,222 Гавин... 592 00:35:36,914 --> 00:35:40,579 Обещах, че ще помисля вашето семейство и това е, което правя. 593 00:35:41,475 --> 00:35:42,554 моля те... 594 00:35:43,326 --> 00:35:44,595 Дай ми микрочипа. 595 00:35:45,077 --> 00:35:46,934 Гавин, не прави това. 596 00:35:55,520 --> 00:35:56,772 съжалявам 597 00:36:00,574 --> 00:36:02,074 Пресича синята светлина. 598 00:36:02,637 --> 00:36:05,037 Обещавам, че ще оправя всичко. 599 00:36:17,606 --> 00:36:18,608 Мая. 600 00:36:19,055 --> 00:36:20,078 Мая. 601 00:36:21,165 --> 00:36:23,691 Хей, Мая. Хайде, трябва да се махаме от тук. 602 00:36:23,701 --> 00:36:24,967 идвам 603 00:36:25,509 --> 00:36:27,135 Къде са Гавин и Изи? 604 00:36:28,114 --> 00:36:29,938 Скот, къде са? 605 00:36:32,565 --> 00:36:33,798 Ти ме излъга. 606 00:36:34,576 --> 00:36:35,587 Какво? 607 00:36:38,515 --> 00:36:40,109 Имаш три белега на ръката си. 608 00:36:41,439 --> 00:36:44,828 Ти каза, че не знаеш защо програмата се интересуваше от мен. 609 00:36:45,585 --> 00:36:48,939 Вие лично сте този, който дадох дисертацията си на Гавин, 610 00:36:48,949 --> 00:36:50,549 така че трябва да знаете нещо. 611 00:36:51,051 --> 00:36:54,392 Скот, мисля, че стреляш прибързани заключения. 612 00:36:54,402 --> 00:36:56,496 Лицето ти говори друго. 613 00:36:57,531 --> 00:36:59,425 За какво още ме излъга? 614 00:36:59,435 --> 00:37:01,052 И ти ли излъга Гавин? 615 00:37:01,578 --> 00:37:03,127 Беше ли всичко майтап? 616 00:37:05,204 --> 00:37:06,735 Ще му кажа истината. 617 00:37:07,587 --> 00:37:08,602 не 618 00:37:10,061 --> 00:37:11,782 Никъде няма да ходиш. 619 00:37:17,910 --> 00:37:20,733 - Все още не го виждам. - Той ще ни намери, не се притеснявай. 620 00:37:21,481 --> 00:37:23,184 Може би трябва да се обърнем. 621 00:37:27,246 --> 00:37:28,782 - Ей - Мая? 622 00:37:28,792 --> 00:37:30,535 - Какво стана? - Къде е Скот? 623 00:37:33,742 --> 00:37:35,095 опитах... 624 00:37:35,105 --> 00:37:37,968 Опитах се да ги спра, но те го взеха. 625 00:37:40,331 --> 00:37:42,235 Те бяха редовите служители. 626 00:37:49,561 --> 00:37:50,658 Лукас? 627 00:37:51,711 --> 00:37:52,800 събота? 628 00:38:02,543 --> 00:38:03,552 Лукас? 629 00:38:14,732 --> 00:38:16,302 Не, не, не, не, не. 630 00:38:17,032 --> 00:38:18,618 Не, не, не, не. 631 00:38:26,939 --> 00:38:27,985 събуди се 632 00:38:28,535 --> 00:38:29,792 Лукас. 633 00:38:29,802 --> 00:38:30,885 Лукас? 634 00:38:31,335 --> 00:38:32,518 Моля ви! 635 00:38:39,985 --> 00:38:42,474 буден съм. Будна съм, ей. 636 00:38:45,344 --> 00:38:47,351 Не ме плаши така. 637 00:38:48,968 --> 00:38:50,935 Успяхте ли да пробиете бента тогава? 638 00:38:51,485 --> 00:38:52,927 Благодарение на добрата цел 639 00:38:52,937 --> 00:38:54,358 и малко късмет. 640 00:38:54,368 --> 00:38:55,982 Сега крепостта е в безопасност. 641 00:38:57,847 --> 00:38:59,313 много се гордея с теб 642 00:39:01,038 --> 00:39:02,664 Предполагам, че Рут също е. 643 00:39:04,302 --> 00:39:05,778 да се прибираме ли 644 00:39:08,461 --> 00:39:09,523 да вървим 645 00:39:10,076 --> 00:39:11,230 Хайде, голямо момче. 646 00:39:11,240 --> 00:39:12,283 Ето го. 647 00:39:28,349 --> 00:39:30,327 Хей, хлапе. Колко си мъдър. 648 00:39:34,323 --> 00:39:35,407 сб. 649 00:39:37,240 --> 00:39:38,332 Тай! 650 00:39:43,624 --> 00:39:45,663 Радвам се да те видя отново, Сам. 651 00:39:45,673 --> 00:39:47,543 ти добре ли си какво ти стана 652 00:39:47,952 --> 00:39:49,628 Тази зора влязох? 653 00:39:49,638 --> 00:39:51,883 Тя ме върна в 2021 г. 654 00:39:52,337 --> 00:39:54,497 Беше доста приключение. 655 00:39:54,507 --> 00:39:55,640 и... 656 00:39:58,340 --> 00:39:59,967 Получих вашето съобщение. 657 00:40:00,390 --> 00:40:02,597 - Подейства, не вярвам. - да 658 00:40:03,475 --> 00:40:04,490 Тай! 659 00:40:05,590 --> 00:40:06,623 Вижте. 660 00:40:08,844 --> 00:40:11,962 - Ти го направи. - Дълга история, но успяхме. 661 00:40:11,972 --> 00:40:14,255 - Ние тримата. - Бих могъл да те целуна. 662 00:40:14,720 --> 00:40:16,968 Е, чакай, още не е свършило. 663 00:40:16,978 --> 00:40:18,614 За да се върна тук, 664 00:40:18,624 --> 00:40:20,821 Влязох в поредната двойна зора. 665 00:40:20,831 --> 00:40:23,052 Открих, че ще го направят в две различни времена, 666 00:40:23,062 --> 00:40:24,328 през 2021 г 667 00:40:24,828 --> 00:40:26,650 и през 1965г. 668 00:40:27,770 --> 00:40:31,171 Джош и Райли не влязоха в този със същия цвят като мен. 669 00:40:32,097 --> 00:40:34,368 Мислиш, че зората ги взе през 1965 г.? 670 00:40:34,378 --> 00:40:35,468 да 671 00:40:35,478 --> 00:40:38,597 Още не знам как да стигна до там, но вече е крачка напред. 672 00:40:39,345 --> 00:40:40,478 Благодаря, Тай. 673 00:40:41,577 --> 00:40:43,172 Сега с това... 674 00:40:43,653 --> 00:40:45,828 По-близо сме до намирането на Ив. 675 00:40:56,271 --> 00:40:59,590 - Синхронизирано от naFraC - - www.addic7ed.com - Преведено от AlloLaPolice и Francemuming 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net